Audiobook Binder Pro / Аудиокниги для изучения языков

Аудиокниги для изучения языков

Изучение языка часто порождает много аудио: уроки, разговоры, упражнения, аудирование и загруженные файлы курсов. Вы покупаете курс испанского, который приходит в виде 30 файлов MP3, или адаптированную книгу, разбитую на 12 отдельных частей, и в итоге получаете папку с разрозненными дорожками, которыми утомительно управлять. На телефоне или в автомагнитоле с такой папкой ещё сложнее — дорожки рассыпаются по музыкальному приложению, которое считает их песнями, перемешивает их, забывает, на какой вы остановились, и не предлагает удобного способа перескочить на три урока назад, чтобы повторить грамматическую тему.

Audiobook Binder Pro помогает хранить этот материал в виде аудиокниг с главами, а не разрозненных файлов MP3 или M4A. Он импортирует MP3, M4A, M4B, WAV, FLAC, AIFF и AAC, а также другие форматы через аудиодвижок v2, так что в каком бы формате ни пришёл ваш курс, он поместится в один проект — а форматы можно свободно смешивать, что важно, когда ваши уроки Pimsleur в MP3, а упражнения на произношение, скачанные позже, в M4A. Всё работает на вашем Mac, офлайн, без учётной записи, поэтому файлы курсов, за которые вы заплатили, никогда не покидают ваш компьютер.

Одна аудиокнига на курс, раздел или тему

Вы можете создать одну аудиокнигу для целого курса, одну для отдельного уровня или одну для конкретного набора разговоров. Каждый файл урока становится главой, давая вам M4B с главами из файлов MP3, так что вы можете вернуться точно к тому фрагменту, который хотите повторить. Назовите их так, как построен ваш курс, — «Урок 1: приветствия», «Урок 2: на рынке», «Урок 3: заказываем кофе» — и они появятся в вашей библиотеке как одна аккуратная книга.

Насколько дробно группировать — дело вкуса. Один курс для начинающих из 30 уроков обычно лучше всего работает как одна книга, чтобы вся последовательность оставалась вместе в вашей библиотеке. Более крупную программу из трёх уровней по тридцать уроков часто удобнее разбить на три книги — «Итальянский A1», «Итальянский A2», «Итальянский B1», — чтобы не пролистывать сотню глав в поисках сегодняшнего урока. Тематические наборы тоже работают: книга только с диалогами, отдельная книга только с упражнениями на понимание на слух, чтобы отрабатывать один навык за раз. Как бы вы ни делили, цель одна — список глав, по которому действительно можно ориентироваться с первого взгляда.

Идеально для погружного прослушивания

Когда вы занимаетесь погружным прослушиванием, вам нужно ставить на паузу и возобновлять, не теряя места. M4B несёт в себе структуру книги, понятную плеерам для аудиокниг, поэтому поддерживающий плеер может запоминать вашу позицию сразу в нескольких книгах. Закройте приложение, вернитесь через два дня и продолжите с того места, где остановились, вместо того чтобы заново запускать двухчасовой файл — и вместо игры в угадайку «я был на середине дорожки 14 или 15?».

Это подходит для любого языкового аудио: курсов с интервальным повторением в стиле Pimsleur, где важен порядок уроков; адаптированных книг на французском или корейском, которые вы хотите переслушать; курсов на основе подкастов вроде Coffee Break Spanish, где эпизоды строятся один на другом; и художественных аудиокниг на изучаемом языке, которые приходят разбитыми на множество файлов. Каждый раз закономерность одна и та же — материал, который задумывался для прослушивания по порядку, поставляется грудой отдельных файлов. Превращение его в одну книгу с главами восстанавливает порядок и позволяет плееру отслеживать ваш прогресс по ней.

Практичный ритм, к которому приходят многие учащиеся: одна книга в телефоне для дороги, где главы сменяются урок за уроком; та же или сопутствующая книга на Mac для сосредоточённых вечерних занятий, где можно замедлиться, отмотать сложный диалог назад и повторить его несколько раз. Поскольку главы — это и есть уроки, «отмотать к началу этого урока» — одно касание, а не прокрутка через длинный файл.

Упорядочивайте по урокам или разделам

Каждый файл может стать главой, а все детали вы решаете до того, как всё соберёте. Вы можете отсортировать уроки в правильной последовательности, переименовать каждую главу во что-то читаемое и добавить обложку — логотип курса, фотография или флаг страны, язык которой вы учите, отлично подходят и помогают легко найти книгу в переполненной библиотеке. Пара слов о порядке: экспортированные аудиокниги часто перечисляются по дорожке или имени файла, а многие курсы называют файлы так, что они сортируются неудобно, и «Урок 10» может оказаться впереди «Урока 2». Исправив порядок в проекте один раз, до экспорта, вы получаете правильное воспроизведение везде впоследствии.

Сохраняйте своё место

Один изучающий немецкий рассказал главному разработчику, что у него было много файлов для изучения языка и он постоянно забывал, где остановился. Превращение материала в аудиокниги M4B помогло ему держать уроки, книги, загруженное аудио и разговоры в формате, где плеер запоминает позицию сразу в нескольких книгах. Это небольшое изменение с непропорционально большим эффектом для ежедневной практики: трение при поиске своего места — как раз тот вид трения, который незаметно разрушает учебную привычку, и, убрав его, проще просто нажать воспроизведение и продолжить.

Сохраняйте исходную структуру уроков

Изучение языка часто зависит от порядка. Урок 1 перетекает в урок 2. Разговор, возможно, должен оставаться рядом со своим повторением лексики, а упражнение на слух может иметь смысл только сразу после диалога, который оно проверяет. Audiobook Binder Pro позволяет сохранить эту структуру и при этом получить один аккуратный файл аудиокниги.

При экспорте вы можете использовать пресет для речи или настроить битрейт, каналы и частоту дискретизации по своему вкусу. Речи не нужны высокие битрейты, как музыке, поэтому настройка для речи удерживает длинный курс в разумном размере файла без потери разборчивости — это полезно, когда вы умещаете несколько курсов на телефоне. Моно обычно достаточно для одного диктора или урока, записанного одним голосом. Для очень длинных программ вы можете разбить книгу на части, чтобы каждый файл оставался удобного размера и быстро копировался на устройство, а главы внутри каждой части оставались нетронутыми.

Частые вопросы

Похожие рабочие процессы

Упорядочьте свои языковые курсы сегодня

Сгруппируйте аудио так, как вы на самом деле занимаетесь: по курсу, уровню, разделу или теме практики. Затем сделайте по одной аудиокниге на группу и положите её на Mac — для дороги, пробежки или вечерней учёбы.