Audiobook Binder Pro Dividir um ficheiro de áudio em capítulos
Dividir um ficheiro de áudio em capítulos
Os outros guias deste site começam com uma pasta de ficheiros. Este começa com um único ficheiro.
Pode ser um romance de nove horas que chegou num só MP3. Uma aula de duas horas gravada de uma vez. Uma cópia de um disco que ficou numa única faixa porque o original foi produzido dessa forma. O áudio está correto, mas não tem marcadores de capítulo. O leitor trata-o como um bloco contínuo de voz e a barra de reprodução é a única forma de navegar.
O Audiobook Binder Pro divide esse ficheiro em capítulos a partir de uma lista de tempos. Pode usar um ficheiro de texto simples, uma folha CUE ou uma lista de capítulos OGM. A aplicação lê as marcas, corta o áudio em cada uma e transforma todos os segmentos numa linha de capítulo cujo nome pode alterar antes de exportar.
Esta funcionalidade foi lançada na versão 2.1.1, depois de duas pessoas a pedirem separadamente durante as mesmas semanas. Ambas tinham uma gravação longa e um ficheiro de texto com marcas de tempo ao lado. A página sobre como os pedidos dos utilizadores mudaram a aplicação reúne esta e outras alterações.
Como é uma lista de capítulos
A forma mais simples é um ficheiro .txt com uma linha por capítulo: primeiro a marca de tempo e depois o título.
0:00 Introdução
4:32 Capítulo um
41:08 Capítulo dois
1:22:15 Capítulo três
Os tempos podem usar m:ss ou h:mm:ss. Os parênteses retos à volta do tempo são aceites. Um travessão, dois pontos ou uma barra vertical entre o tempo e o título é removido, por isso 4:32 - Capítulo um é interpretado da mesma forma que a linha acima. As linhas que começam por # ou ; são tratadas como comentários. Qualquer linha que não comece por uma marca de tempo é ignorada.
É esta última regra que permite usar uma lista copiada. Copie a lista de capítulos da descrição de um vídeo ou de uma publicação num fórum e guarde-a. O texto à volta é ignorado, mas as linhas com tempos permanecem.
Três formatos de lista
Marcas de tempo simples num ficheiro .txt, como no exemplo acima. É o formato que a maioria das pessoas acaba por escrever manualmente.
Folhas CUE, com a estrutura TRACK / TITLE / INDEX 01 que acompanha algumas cópias de discos ou gravações. Os tempos são lidos como mm:ss:ff, a 75 fotogramas por segundo, que é o significado destes números numa folha CUE.
Listas OGM, no formato do mkvmerge, em que CHAPTER01=00:00:30.000 corresponde a CHAPTER01NAME=Introdução.
A aplicação verifica o conteúdo do ficheiro antes da extensão. Uma folha CUE guardada com a extensão .txt continua a ser lida como uma folha CUE.
Deixe a aplicação encontrar a lista
Dê à lista o mesmo nome do ficheiro de áudio e guarde ambos na mesma pasta. Os capítulos aparecem assim que importar o áudio. Para Middlemarch.mp3, a aplicação verifica estes nomes pela ordem indicada:
Middlemarch.chapters.txt
Middlemarch.chapters.cue
Middlemarch.txt
Middlemarch.cue
chapters.txt
chapters.cue
É usado o primeiro ficheiro que produzir dois ou mais capítulos. Se houver outro ficheiro válido na pasta, a aplicação identifica-o no resumo da importação em vez de escolher um sem informar.
A deteção automática só funciona quando importa exatamente um ficheiro de áudio. Uma lista de tempos descreve uma gravação específica, por isso aplicá-la a uma pasta com 20 faixas seria apenas uma tentativa. Ao importar uma pasta, nada é dividido automaticamente. Se existir uma lista de capítulos legível, a aplicação informa que a encontrou e deixa a decisão consigo.
Adicionar uma lista depois da importação
Há duas formas de o fazer depois de o ficheiro já ter sido importado.
O resumo da importação mostra Adicionar ficheiro de capítulos… quando importa um ficheiro sem capítulos. Escolha um .txt ou .cue, e o ficheiro é dividido em capítulos à medida que entra no projeto.
Nos restantes casos, clique com o botão direito numa linha de capítulo (ou use o botão …) e escolha Dividir em capítulos…. Também funciona num projeto criado há várias semanas. Não é necessário voltar a importar nem reconstruir o livro à volta de uma faixa longa que deveria ter sido dividida antes.
Nada é cortado sem confirmação
Escolher um ficheiro não inicia imediatamente a divisão. A aplicação lê-o e mostra primeiro Rever a divisão em capítulos: o ficheiro de lista utilizado, o número de capítulos propostos, os avisos e uma tabela com todos os títulos e tempos. Pode confirmar, escolher outro ficheiro ou cancelar.
As marcas são organizadas antes de aparecerem na pré-visualização. As que ficam depois do fim do áudio são removidas. Duas marcas no mesmo instante são reduzidas a uma. Os capítulos sem duração são eliminados e os restantes são ordenados pelo tempo de início. A lista tem de produzir pelo menos dois capítulos utilizáveis. Se não produzir nenhum, a aplicação explica o problema e deixa o projeto como estava.
Esta revisão existe porque é fácil uma lista de capítulos ter um erro discreto. Um desfasamento de alguns segundos, uma linha perdida ou uma lista pertencente a outra edição do mesmo livro: tudo aparece na tabela antes de o áudio ser alterado.
Ficheiros que podem ser divididos
MP3, M4A, M4B, AAC, WAV, AIFF e FLAC. Ogg, Opus, WMA, APE, WavPack e os contentores de vídeo podem ser importados, mas não divididos desta forma. Exporte primeiro um desses ficheiros para M4A e comece um projeto a partir dele.
O método de corte depende do formato de origem. Os ficheiros M4A, M4B e AAC são cortados sem recodificação, por isso os segmentos não perdem qualidade e a divisão demora apenas alguns segundos. Alguns formatos são recodificados durante o processo. Com definições para voz, a diferença não é audível.
Dividir em capítulos não é dividir em partes
Há três operações diferentes que usam a palavra “dividir” e convém distingui-las.
Dividir em capítulos dá estrutura interna a um ficheiro longo. Entra uma gravação e sai um livro com tantos marcadores de capítulo quantas as entradas da lista. É o processo explicado nesta página.
Dividir em partes acontece durante a exportação, quando um livro finalizado é demasiado longo para um único ficheiro. A aplicação divide por duração ou tamanho e coloca sempre o corte no limite de um capítulo. O resultado são ficheiros M4B separados, como Parte 1, Parte 2 e Parte 3, cada um com os respetivos capítulos.
Extrair capítulos é o inverso de criar um livro. Entra um M4B existente e sai um ficheiro M4A por capítulo. Este processo é explicado na página sobre editar um M4B.
Depois da divisão
Quando o ficheiro estiver dividido, comporta-se como qualquer outro projeto. Mude os nomes dos capítulos, arraste-os para outra ordem, use Corrigir nomes nos títulos que tenham texto repetido, adicione uma capa e os metadados e exporte um M4B com capítulos.
Se o material estiver numa pasta de faixas separadas, em vez de num ficheiro longo, precisa do fluxo contrário. O guia MP3 para M4B com capítulos explica o caso mais comum, com um ficheiro por capítulo.
Perguntas frequentes
Posso dividir um MP3 longo em capítulos?
Sim, desde que tenha uma lista com os tempos de início dos capítulos. O Audiobook Binder Pro lê uma lista de marcas de tempo em texto simples, uma folha CUE ou uma lista de capítulos OGM. Corta o áudio em cada marca e transforma cada segmento num capítulo cujo nome pode alterar antes da exportação. A aplicação não deteta os limites dos capítulos ao ouvir o áudio, por isso os tempos têm de ser indicados por si ou pelo ficheiro que acompanhava o áudio.
Onde obtenho as marcas de tempo?
Normalmente vêm de um de três sítios. A cópia de um disco inclui muitas vezes uma folha .cue. Uma gravação descarregada de um site de vídeo pode ter uma lista de capítulos na descrição, e essas linhas podem ser coladas sem alterações. Caso contrário, pode escrever a lista enquanto ouve. Num livro com 20 capítulos, costuma ser um trabalho de cerca de dez minutos que só precisa de fazer uma vez. A aplicação não procura capítulos online.
Posso usar uma lista de capítulos copiada da descrição de um vídeo?
Normalmente, sim. Linhas como `4:32 Capítulo um` têm o formato esperado pela aplicação. Qualquer linha que não comece com uma marca de tempo é ignorada, por isso o texto à volta da lista não causa problemas. Reveja a tabela antes de confirmar. Se a descrição tiver os tempos por outra ordem ou usar um desfasamento, os capítulos ficarão nos locais errados.
A divisão altera o ficheiro original?
Não. A aplicação grava os segmentos como novos ficheiros e cria a lista de capítulos a partir deles. A gravação original permanece intacta no mesmo local.
A divisão volta a codificar o áudio?
Depende do formato de origem. Os ficheiros M4A, M4B e AAC são cortados sem recodificação, por isso os segmentos não perdem qualidade. Alguns formatos são recodificados durante a divisão. Com definições normais para voz, a diferença não é audível.
E se alguns capítulos não tiverem título?
São importados como "Capítulo 1", "Capítulo 2" e assim sucessivamente, pela ordem da lista. Pode mudar os nomes no projeto como faria com qualquer outro capítulo.
Posso dividir vários ficheiros longos de uma só vez?
Não. A aplicação associa uma lista de capítulos a um ficheiro de áudio de cada vez, porque uma lista de marcas de tempo descreve uma gravação específica. Num projeto com vários ficheiros longos, divida cada um a partir da respetiva linha.
Que formatos podem ser divididos desta forma?
MP3, M4A, M4B, AAC, WAV, AIFF e FLAC. Ogg, Opus, WMA, APE, WavPack e os contentores de vídeo podem ser importados, mas não divididos desta forma. Exporte primeiro um desses formatos para M4A e crie um projeto a partir desse ficheiro.
Fluxos relacionados
Próximo passo
Use este fluxo quando o áudio estiver num único ficheiro longo e já souber, ou conseguir descobrir, onde começa cada capítulo. O Audiobook Binder Pro é uma compra única, funciona totalmente offline sem conta e requer o macOS 12.0 (Monterey) ou posterior.